| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 9. veddû lev tüdhinü feyüdhinûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 9. Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 9. (Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 9. Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 9. Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler. |
| ALİ BULAÇ |
| 9. Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 9. İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 9. Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı. |
| SUAT YILDIRIM |
| 9. İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
