KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
يَوْمَ yevme o gün ي و م
لَا  
يَنْفَعُ yenfeǔ fayda vermez ن ف ع
مَالٌ mālun ne mal م و ل
وَلَا ve lā ne de  
بَنُونَ benūne oğullar ب ن ي
TÜRKÇE OKUNUŞ
88. yevme lâ yenfe`u mâlüv velâ benûn.
DİYANET VAKFI
88. O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.
DİYANET İŞLERİ
-84-85-86-87-88-. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
ELMALILI HAMDI YAZIR
84. "Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
84. Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.
ALİ BULAÇ
84. "Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
SÜLEYMAN ATEŞ
84. Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!
GÜLTEKİN ONAN
84. "Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
SUAT YILDIRIM
84. Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. (37,108; 2,129)