| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 87. veelḳav ile-llâhi yevmeiẕin-sseleme veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 87. O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 87. Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 87. O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 87. O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 87. O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 87. O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 87. O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 87. Ve o gün zalimler Allah'ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar. (32,12; 20,111)
|
|
|
