| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 85. leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi`ake minhüm ecme`în. |
| DİYANET VAKFI |
| 85. "Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!." |
| DİYANET İŞLERİ |
| 85. Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 85. "Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 85. Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle. |
| ALİ BULAÇ |
| 85. "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 85. Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 85. "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım." |
| SUAT YILDIRIM |
| 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
