| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 84. veḳâle mûsâ yâ ḳavmi in küntüm âmentüm billâhi fe`aleyhi tevekkelû in küntüm müslimîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 84. Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 84. Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 84. Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 84. Musa, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslim olduysanız güvenin, dayanın ona.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 84. Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip Müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 84. Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 84. Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Tanrı'ya inanıp müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 84. Mûsâ: “Ey millet, dedi, Siz Allah'a iman ettiniz, O’na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O’na dayanıp güvenin!” (67,29; 73,9; 11,123)
|
|
|
