| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 81. ḳul in kâne lirraḥmâni veled. feenâ evvelü-l`âbidîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 81. De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 81. De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 81. Ey Muhammed! de ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 81. De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mabuduma kulluk edenlerin ilki olurdum. |
| ALİ BULAÇ |
| 81. De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 81. De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 81. De ki: "Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum." |
| SUAT YILDIRIM |
| 81. De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum! (39,4; 19,90-91) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
