KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَأَمَّا veemmā fakat  
مَنْ men kimse ise  
جَاءَكَ cāeke sana gelen ج ي ا
يَسْعَىٰ yes’ǎā koşarak س ع ي
TÜRKÇE OKUNUŞ
8. veemmâ men câeke yes`â.
DİYANET VAKFI
8. Fakat koşarak sana gelen,
DİYANET İŞLERİ
-8-9-10-. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
ELMALILI HAMDI YAZIR
8. Ama sana can atarak gelen,
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
8. Ve fakat sana koşup gelen.
ALİ BULAÇ
8. Ama koşarak sana gelen ise,
SÜLEYMAN ATEŞ
8. Fakat koşarak sana gelen,
GÜLTEKİN ONAN
8. Ama koşarak sana gelen ise,
SUAT YILDIRIM
-8-9-10-. Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.