| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 8. faḍlem mine-llâhi veni`meh. vellâhü `alîmün ḥakîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 8. Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 8. Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 8. Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 8. Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir. |
| ALİ BULAÇ |
| 8. Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 8. (Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 8. Tanrı'dan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Tanrı, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 8. İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
