| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 77. yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-rke`û vescüdû va`büdû rabbeküm vef`alü-lḫayra le`alleküm tüfliḥûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 77. Ey iman edenler! Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 77. Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 77. Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 77. Ey inananlar, rüku edin, secde edin, kulluk edin Rabbinize ve hayır işleyin de kurtulun, erin muradınıza.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 77. Ey iman edenler, rüku edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 77. Ey inananlar, rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki umduğunuza eresiniz.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 77. Ey inananlar, rüku edin, secdeye varın, rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 77. Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, hasılı yalnız Rabbinize ibadet edin, hayırlar işleyin ki felaha eresiniz. (3,200)
|
|
|
