| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 75. inne ibrâhîme leḥalîmün evvâhüm münîb. |
| DİYANET VAKFI |
| 75. İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 75. Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 75. Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 75. Çünkü İbrahim, gerçekten de pek halimdi, fazla dua edip ağlardı, kendisini tamamıyla Tanrıya vermişti. |
| ALİ BULAÇ |
| 75. Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 75. Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 75. Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Tanrı'ya) yönelen biriydi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 75. Vaktaki İbrâhim'in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lût’un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı.Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah’a teslim eden bir kuldu. (9,114) {KM, Tekvin 23,32} |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
