| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 74. innehû mey ye'ti rabbehû mücrimen feinne lehû cehennem. lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 74. Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 74. Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 74. Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de dirilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 74. Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 74. "Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu-günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 74. Kim Rabbine suçlu olarak gelirse onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 74. "Gerçek şu ki, kim rabbine suçlu-günahkar olarak gelirse hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise ne ölebilir, ne dirilebilir."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 74. Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir. Orada ne ölür kurtulur, ne de yaşamı hayat sayılır. (35,36; 87,11-13; 43,77)
|
|
|
