| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 7. Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir. |
| ALİ BULAÇ |
| 7. Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. |
| SUAT YILDIRIM |
| -6-7-. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
