| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. feleneḳuṣṣanne `aleyhim bi`ilmiv vemâ künnâ gâibîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 7. Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. Ve elbette onlara, olanbiten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. Onlara, tam bir bilgiyle her şeyi nakledeceğiz, bizim bulunmadığımız bir zaman, kaybolduğumuz bir vakit yoktu ki. |
| ALİ BULAÇ |
| 7. Andolsun (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve Biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. Andolsun (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik. |
| SUAT YILDIRIM |
| 7. Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki! (6,59) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
