| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. yâ eyyühe-lleẕîne âmenû in tenṣurü-llâhe yenṣurküm veyüŝebbit aḳdâmeküm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 7. Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 7. Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve Müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. Ey inananlar, eğer siz Allah(ın dinin)e yardım ederseniz (Allah da) size yardım eder; ayaklarınızı (hakkı koruma yolunda) sağlam tutar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. Ey inananlar, eğer siz Tanrı'ya (Tanrı adına islama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 7. Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah’ın dinine) destek olursanız, O da size yardım eder ve savaşta ayaklarınızı kaydırmaz.
|
|
|
