| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 7. Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -4-5-6-7-. Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
|
|
|
