| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 69. ŝümme lenenzi`anne min külli şî`atin eyyühüm eşeddü `ale-rraḥmâni `itiyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 69. Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 69. Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 69. Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 69. Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 69. Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 69. Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 69. Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 69. Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.
|
|
|
