| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 66. velev neşâü leṭamesnâ `alâ a`yünihim festebeḳu-ṣṣirâṭa feennâ yübṣirûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 66. Dilesek onların gözlerini büsbütün kör ederdik. O zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 66. Dilesek, gözlerini kör ederdik de yol bulmağa çalışırlardı. Nasıl görebilirlerdi?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 66. Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 66. Ve dileseydik onları kör ederdik de doğru yolu ararlar, bulamazlardı, nasıl görebilirlerdi ki?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 66. Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır-kör ederdik, böylece yola dökülüp-koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 66. Dilesek gözlerini silerdik de yola dökülürlerdi, ama nasıl görecekler?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 66. Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır-kör ederdik, böylece yola dökülüp-koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 66. Eğer dileseydik gözlerini dümdüz, silme kör ederdik, o zaman yola dökülür, hidayete ulaşmak için yarışırlardı.Fakat o takdirde nasıl görebilirlerdi?
|
|
|
