| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 61. ḳâlû rabbenâ men ḳaddeme lenâ hâẕâ fezidhü `aẕâben ḍi`fen fi-nnâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 61. Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 61. "Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 61. "Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 61. Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 61. Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 61. (Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 61. Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 61. Sonra hep birden dua edip derler ki: “Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır!” (7,38)
|
|
|
