| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 6. inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 6. Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 6. Şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 6. Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 6. Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun. |
| ALİ BULAÇ |
| 6. Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 6. Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 6. Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır. |
| SUAT YILDIRIM |
| 6. Muhakkak ki geceleyin kalkıp ibadet etmek daha tesirlidir ve Kur'ân okuyuşu bakımından daha düzgün, daha sağlam bir tilavet sağlar. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
