KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
فَكَانَتْ fekānet haline geldiği zaman ك و ن
هَبَاءً hebāen toz duman ه ب و
مُنْبَثًّا munbeṧṧen dağılan ب ث ث
TÜRKÇE OKUNUŞ
6. fekânet hebâem mümbeŝŝâ.
DİYANET VAKFI
6. Dağılıp toz duman haline geldiği,
DİYANET İŞLERİ
-4-5-6-7-. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
ELMALILI HAMDI YAZIR
4. Yer şiddetle sarsıldığı
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
4. Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
ALİ BULAÇ
4. Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
SÜLEYMAN ATEŞ
4. Yer şiddetliesarsıldığı,
GÜLTEKİN ONAN
4. Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
SUAT YILDIRIM
4. Yer şiddetle sarsıldığı, (99,1; 22,1)