| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 59. velâ yaḥsebenne-lleẕîne keferû sebeḳû. innehüm lâ yü`cizûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 59. İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 59. İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 59. O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 59. Bir topluluğun hainlikte bulunacağından korkarsan aradaki muahedeyi boz ve bunu, yani iki tarafın da bir sözle bağlı olmadığını onlara bildir. Şüphe yok ki Allah, hainleri sevmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 59. İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 59. İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 59. Küfredenler kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 59. İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler. Onlar elimizden kurtulamazlar.
|
|
|
