| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 57. ḳâle eci'tenâ lituḫricenâ min arḍinâ bisiḥrike yâ mûsâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 57. Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa? |
| DİYANET İŞLERİ |
| -56-57-. And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 56. And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 56. Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi. |
| ALİ BULAÇ |
| 56. Andolsun, Biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 56. Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 56. Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti. |
| SUAT YILDIRIM |
| 56. Biz Firavun'a bütün âyetlerimizi, delillerimizi gösterdik, fakat o bunları yalan saydı ve gerçeği kabul etmemekte direndi. (54,42) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
