| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. ḳâle-c`alnî `alâ ḫazâini-l'arḍ. innî ḥafîżun `alîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 55. "Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim" dedi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 55. Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 55. O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 55. Yusuf, beni ülkenin hazinelerine memur et, şüphe yok ki ben onları iyi korurum ve ne yapacağımı bilirim dedi. |
| ALİ BULAÇ |
| 55. (Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 55. (Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 55. (Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim." |
| SUAT YILDIRIM |
| 55. Yusuf: “Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir, dedi. Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim.” dedi. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
