| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 54. ḳâle leḳad küntüm entüm veâbâüküm fî ḍalâlim mübîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 54. Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 54. İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince: |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 54. İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 54. O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da. |
| ALİ BULAÇ |
| 54. Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 54. Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 54. Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalannız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| SUAT YILDIRIM |
| 54. “Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
