| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 54. veẕkür fi-lkitâbi ismâ`îl. innehû kâne ṣâdiḳa-lva`di vekâne rasûlen nebiyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 54. (Resulüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 54. Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 54. Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 54. Kitapta İsmail'i de an; şüphe yok ki o, vaadinde gerçekti ve insanlara gönderilmiş olan bir peygamberdi.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 54. Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 54. Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 54. Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 54. Kitapta İsmâil'i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi. (17,34; 61,2-3)
|
|
|
