| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 53. veḳad keferû bihî min ḳabl. veyaḳẕifûne bilgaybi mim mekânim be`îd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 53. Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 53. Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 53. Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 53. Ve gerçekten de önce ona kafir olmuşlardı ve uzak bir yerdeyken gizli şeye dair dillerine geleni söylüyorlardı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 53. Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 53. Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 53. Oysa daha önce ona küfretmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 53. Halbuki daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı! (18,22; 45,32)
|
|
|
