| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 45. veümlî lehüm. inne keydî metîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 45. Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 45. Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir. |
| ALİ BULAÇ |
| 45. Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. |
| SUAT YILDIRIM |
| 45. O halde sen bu şerefli sözü, Kur'ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır. (23,55-56; 6,44; 3,196-197; 7,182-183) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
