| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 45. yâ eyyühe-nnebiyyü innâ erselnâke şâhidev vemübeşşirav veneẕîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 45. Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 45. Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. Ey peygamber! Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 45. Ey Peygamber, gerçekten Biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Ey peygamber, biz seni şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. Ey Peygamber, gerçekten biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 45. Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı,Allah'ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik. ( 2,143)
|
|
|
