| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 44. yâ ebeti lâ ta`büdi-şşeyṭân. inne-şşeyṭâne kâne lirraḥmâni `aṣiyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 44. Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 44. "Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 44. "Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 44. Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 44. "Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 44. Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 44. "Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 44. “Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir. (36,60; 4,117)
|
|
|
