| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 43. em lehüm ilâhün gayru-llâh. sübḥâne-llâhi `ammâ yüşrikûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 43. Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 43. Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 43. Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 43. Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 43. Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 43. Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 43. Yoksa onların, Tanrı'nın dışında başka bir tanrıları mı var? Tanrı, onların şirk koştuklarından yücedir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 43. Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.
|
|
|
