| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 40. innemâ ḳavlünâ lişey'in iẕâ eradnâhü en neḳûle lehû kün feyekûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 40. Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 40. Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona "Ol" dememizdir ve hemen olur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 40. Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 40. Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 40. Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 40. Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 40. Onu istediğimizde her hangi bir şey için sözumuz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 40. Biz herhangi bir şeyin olmasını istediğimizde, sadece “Ol!” deriz, o da hemen oluverir. (54,50; 31,28; 36,82)
|
|
|
