| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. inne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati zeyyennâ lehüm a`mâlehüm fehüm ya`mehûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 4. Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Ahirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine güzel göstermişizdir; bu yüzden körü körüne bocalarlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Âhirete inanmayanların işledikleri işleri bezedik de artık onlar, şaşkın bir halde kalakaldılar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Ahirete inanmayanlara gelince; Biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. Biz âhirete iman etmeyenlere yaptıkları işleri süsledik, o yüzden onlar körelmiş bir vaziyette bocalar dururlar. (6,110)
|
|
|
