| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 39. fein kâne leküm keydün fekîdûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 39. (Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 39. "Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 39. Bir hileniz varsa beni atlatın. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 39. Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun. |
| ALİ BULAÇ |
| 39. Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 39. Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 39. Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun. |
| SUAT YILDIRIM |
| 39. İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın! |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
