| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 39. mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 39. Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 39. Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 39. Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 39. Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 39. Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 39. Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 39. Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 39. Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
|
|
|
