| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 37. veibrâhime-lleẕî veffâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 37. Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 37. Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 37. Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 37. Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 37. Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 37. Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| -36-37-38-39-40-41-42-43-44-. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan. (2,124; 16, 123; 35,18; 36,12; 9,105)
|
|
|
