| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 37. inne fî ẕâlike leẕikrâ limen kâne lehû ḳalbün ev elḳa-ssem`a vehüve şehîd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 37. Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 37. Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 37. Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 37. Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 37. Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 37. Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 37. Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 37. Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
|
|
|
