| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 37. iy yes'elkümûhâ feyuḥfiküm tebḫalû veyuḫric aḍgâneküm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 37. Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 37. Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 37. Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Bu da sizin bütün kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 37. Eğer hepsini istese ve zorlasa sizi, nekesliğe kalkışırdınız da görürdünüz ki kinlerinizi, hasetlerinizi meydana çıkarmaktadır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 37. Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 37. Eğer onları isteseydi de sizi sıkıştırsaydı, cimrilik ederdiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırdı (Allah'ın Elçisine kin beslemeğe başlardınız).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 37. Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 37. Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız. O zaman da, Allah, bütün ahlâkî zaaflarınızı ortaya çıkarırdı.
|
|
|
