| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 36. felillâhi-lḥamdü rabbi-ssemâvâti verabbi-l'arḍi rabbi-l`âlemîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 36. Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 36. Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 36. Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 36. Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 36. Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 36. Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 36. Şu halde hamd, göklerin rabbi, yerin rabbi ve alemlerin rabbi Tanrı'nındır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 36. Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
|
|
|
