| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 34. inne-lleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi ŝümme mâtû vehüm küffârun feley yagfira-llâhü lehüm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 34. İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 34. İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları, sonra da inkarcı olarak ölenleri Allah şüphesiz ki bağışlamayacaktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 34. Şüphesiz ki, inkâr edip, Allah yolundan saptıran, sonra da kâfir olarak ölenlere gelince Allah onları asla bağışlamayacaktır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 34. Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlar, sonra da kafir olarak ölenler yok mu? Allah, kesin olarak onları yarlıgamamaktadır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 34. Şüphesiz, inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 34. Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 34. Şüphesiz, küfredenler Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir (olarak) ölenler, işte Tanrı, onlara kesinlikle mağrifet etmeyecektir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 34. Kendileri inkâr edip insanları da Allah yolundan çeviren, sonunda da kâfir olarak ölenler var ya,Allah onları asla affetmeyecektir. (4,48)
|
|
|
