| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. yâ eyyühe-lleẕîne âmenû eṭî`ü-llâhe veeṭî`ü-rrasûle velâ tübṭilû a`mâleküm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 33. Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 33. Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin, Resüle itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 33. Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
|
