| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 33. ruddûhâ `aleyy. feṭafiḳa mesḥam bissûḳi vel'a`nâḳ. |
| DİYANET VAKFI |
| 33. Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 33. Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 33. "Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 33. Getirin onları bana demişti, atlar getirilince de onların ayaklarını, boyunlarını okşamıya, yelerini taramaya koyulmuştu. |
| ALİ BULAÇ |
| 33. "Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 33. Onları bana getirin (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 33. "Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. |
| SUAT YILDIRIM |
| 33. Onlarla ilgilenip “Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim.” dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: “Onları tekrar bana getirin!” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
