| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 31. yüdḫilü mey yeşâü fî raḥmetih. veżżâlimîne e`adde lehüm `aẕâben elîmâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 31. O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 31. Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 31. Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 31. Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 31. Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 31. Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 31. Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 31. Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.
|
|
|
