KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَمَا ve mā ve andolsun  
خَلَقَ ḣaleḳa yaratana خ ل ق
الذَّكَرَ ƶ-ƶekera erkeği ذ ك ر
وَالْأُنْثَىٰ vel’unṧā ve dişiyi ا ن ث
TÜRKÇE OKUNUŞ
3. vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.
DİYANET VAKFI
3. Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
DİYANET İŞLERİ
3. Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
ELMALILI HAMDI YAZIR
3. Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
3. Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
ALİ BULAÇ
3. Erkeği ve dişiyi yaratana;
SÜLEYMAN ATEŞ
3. Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
GÜLTEKİN ONAN
3. Erkeği ve dişiyi yaratana;
SUAT YILDIRIM
3. Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki: