KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَإِذَا ve iƶā ve zaman  
الْبِحَارُ l-biHāru denizler ب ح ر
فُجِّرَتْ fuccirat fışkırtıldığı ف ج ر
TÜRKÇE OKUNUŞ
3. veiẕe-lbiḥâru füccirat.
DİYANET VAKFI
3. Denizler birbirine katıldığı zaman,
DİYANET İŞLERİ
3. Denizler kaynaştığı zaman,
ELMALILI HAMDI YAZIR
3. Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
3. Ve denizler, kaynayıp karışınca.
ALİ BULAÇ
3. Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,
SÜLEYMAN ATEŞ
3. Denizler fışkırtıldığı zaman,
GÜLTEKİN ONAN
3. Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı (fücciret)zaman,
SUAT YILDIRIM
3. Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...