| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 3. netlû `aleyke min nebei mûsâ vefir`avne bilḥaḳḳi liḳavmiy yü'minûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 3. İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 3. İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 3. İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 3. Musa'ya ve Firavun'a ait haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 3. Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 3. İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 3. İnanmış bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavunun haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 3. İnanacak kimseler için, sana Mûsâ ile Firavun'un arasında geçen olayların bir kısmını, gerçeğe tam uygun olarak anlatacağız.
|
|
|
