| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 27. ille-lleẕî feṭaranî feinnehû seyehdîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 27. Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 27. Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 27. Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana. |
| ALİ BULAÇ |
| 27. "(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 27. Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 27. "(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir." |
| SUAT YILDIRIM |
| 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
