| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 26. vemeŝelü kelimetin ḫabîŝetin keşeceratin ḫabîŝetin-ctüŝŝet min fevḳi-l'arḍi mâ lehâ min ḳarâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 26. Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkanı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 26. Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 26. Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 26. Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 26. Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 26. Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 26. Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 26. Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.
|
|
|
