| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -25-26-27-28-29-. Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!
|
|
|
