| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 25. vehüve-lleẕî yaḳbelü-ttevbete `an `ibâdihî veya`fû `ani-sseyyiâti veya`lemü mâ tef`alûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 25. O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 25. Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 25. Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 25. Ve o, bir mabuttur ki kullarının tövbesini kabul eder ve kötülükleri bağışlar ve ne yapıyorsanız, hepsini bilir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 25. Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 25. O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 25. Kullarından tevbeyi kabul eden, kötlükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 25. O'dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder. Hem sizin bütün yaptıklarınızı da bilir.
|
|
|
