| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 24. vehüdû ile-ṭṭayyibi mine-lḳavl. vehüdû ilâ ṣirâṭi-lḥamîd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 24. Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 24. Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 24. Hem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah'ın) yoluna eriştirilmişlerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 24. Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdir ve onlar hamde layık Tanrının yoluna irşad edilmişlerdir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 24. Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 24. Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 24. Onlar sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmiş-lerdir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 24. Çünkü onlara sözlerin en güzelini söylemek nasib edilmiş, bütün güzel övgülere lâyık olan Allah'ın yoluna hidâyet edilmişlerdir. (14,23; 13,23-24)
|
|
|
